ABOUT THE DATASET

ことばの行き違いを、
出典とともに。

このサイトは、公開リポジトリ Mishearing Corpus に収録された事例を探すためのビューアです。 研究の候補集合づくり、記事で扱う事例の確認、ことばへの日々の関心に利用できます。

事例の読み方

• Src（意図した表現）：話し手が意図したことば。
• Tgt（聞き取った表現）：聞き手が解釈したことば。
• MishearID：原コーパスの事例ID。記事や研究の記録にも残してください。
• タグ・環境：事例IDに結びつく分類。似た表記でも、原データの異なるIDを勝手に統合していません。
• 出典URL・DocID・元CSV：事例の経路をたどるための情報。出典URLが未収録の事例もあります。

空欄は空欄のまま保持します。OriginalFlagも原表記の文字列として保存しています。 人物の属性や音声、音韻注釈など、公開データにない情報を推定して補うサイトではありません。

このサイトが使うデータ版

Gitコミット

af65870567fab3edb2e6d67381588129a2bf284c

入力データのSHA-256

a8d92df7d72af00c2cd9c7d5bd06f680c68d275a0135873008d086e1e3fd97e4

収録事例

4490件

公開CSVの固定コミットから静的ファイルを生成しています。検索のたびにAPIサーバーへ問い合わせることはありません。 検索条件と版はURLへ保存され、結果のJSON保存にも版・入力指紋・条件・事例IDが含まれます。 異なる版を指すリンクを開いた場合、黙って現在のデータへ置き換えないようにしています。

収録範囲

ここで示すのは収集した事例数です。実社会での聞き間違いの発生率や、言語・場面ごとの代表的な頻度を表すものではありません。 研究や図表には、対象範囲・収集元の偏り・除外条件を添えてください。

データ品質について

この版には、事例本体を参照できないタグリンクが1行、 翻訳行の不整合が1件あります。 元のデータは変更せず、解釈できない翻訳は分類IDの表示に戻します。 分類や事例の内容が不確かな場合は、原出典の確認が必要です。

引用・再利用と利用上の注意

このビューアは、原コーパスや個々の出典に新しい利用許諾を与えるものではありません。 原リポジトリの利用条件と出典側の条件を確認してください。 原リポジトリのREADMEとLICENSEには表記不一致があるため、サイト上で一律のライセンスだとは断定していません。

事例は収集時点の記録です。リンク先は変更・削除されることがあり、正確性や用途への適合性を保証するものではありません。 不具合やデータの修正提案は原コーパスのGitHub Issuesへお知らせください。